A travers l'illusion

Ben je suppose que vous en avez entendu parler depuis le temps ^^' : La version française de "Durch den Monsun"

Je précipite en toi l'amour,
Je t'offre mon coeur sans détours,
Et je suis là pour ouvrir tes prisons.
Je viens vers toi, tu me détestes,
Un trouble en moi, te fait renaître,
Mais tu t'enfuis en coupant tous les sons.

A travers l'illusion,
Loin de l'Amour,
Tu oublies les jours,
Nos envies de toujours.
Je marche seul,
En pensant à toi.
Je me sens perdu quand tu t'en vas,
Et je crie mes larmes, mon coeur se noie.
Une illusion.....
Mais j'y crois encore...

Et je regarde les étoiles,
Tes yeux en moi me fØnt si mal,
Je vois tØn Nom s'écrire à l'horizon...
Ouvre ton coeur, écoute- moi,
Je suis pour une vie avec toi,
Reviens vers moi, tu es mes émotions...

A travers l'illusion,
Loin de l'Amour,
Tu oublies les jours,
Nos envies de toujours.
Je marche seul,
En pensant à toi.
Je me sens perdu quand tu t'en vas,
Et je crie mes larmes, mon coeur se noie.
Je t'aime à la folie, reviens moi...
Une illusion...

Hey hey

Dans mes rêves je te vois...
Nos corps enlacés...
Plus rien ne nous séparera
Pour l'Eternité....
Et je suis bien... Mais tu n'es pas là
Tu n'es pas là... Pas là....

Je traverse mes rêves, je viens vers toi
Je suis plus fort que ceux qui n'y croient pas
Qui n'croient en rien, j'te laisserai pas cØmme ça
Tu vas voir la Vie à travers moi
A travers ma Rage et mes Combats
Je t'emmène Libre.... Réveille- toi !
Juste en Amour......Amour pour toi....
Une illusion....oui j'y crois encore...
Tu es toujours là... Là
Affaire à suivre ...


Vous en penser quoi vous ? Enfin moi elle me fait bien rire ! Et je vois pas trop ce qu'elle a avoir avec l'originale excepté la musique ^^' . Pour moi le message véhiculé dans cette chanson n'a pas le même sens que celui véhiculé dans "Durch den Monsun" ( Enfin si il y a un message ^^') .Mais j'adore la chanter, elle me donne des fou rire compulsif !

c'est bo mais c'est bizzare xD !!!!!!!!!!


je suis entrain de me piker d'un foux rire la en pensant bill entrain de la chanter

Ah vui j'avai oublié son accent si mignon XD

xD trop a mourir de rire xD

mais il a 1 bo accent xD

oé MDR c'est trop mignon avec son tit accent
moi sa j'aime bien le texte

oué c'est sur le texte est super bô ! ! ! !

Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan !
Pas massacrer Durch Den Monsun !!! Bill !!!!! Naaaaaaaaaaaaan ! T'as pas le droit de la massacrer !!!!!!

mOiii je vais bcp rire quand je vais l'écouter xD

C'est clair ! enfin quelque part j'espère que j'aurais pas à le faire mais je suis trop curieuse !

Moi je l'écouterais, mais ça va être un vrai carnage avec son accen en français !

ouiiii trOp xD

me tOo j'en ai vu =D

la traduc' de la chanson c'est pas sa
car au debut sa fait das fenester
et das fenester c'est la fenetre
dsl de te dire sa

nO c'est les bonnes >< car ils l'ont adaptée =D

dsl de te dire ça xD nan je loOl

gustavlove67 a écrit:

la traduc' de la chanson c'est pas sa
car au debut sa fait das fenester
et das fenester c'est la fenetre
dsl de te dire sa

Durch den Monsun => Das fenester (La fenêtre)
Monsoon => A broken Door (Une porte cassée)

Donc Normal que ce soit pas la même !

Bah... XD

Ils l'ont traduite pour garder un certain rythme et une certaine sonorité qu'on peut trouver dans la version originale et pour ça bah si c'était du mot à mot bah... Ca aurait pas marcher... (En plus La fenêtre ne s'ouvre plus dans une chanson hum... Bof bof, tu te crois plutôt chez Bricorama...)

xD !!!!!!!!!!!!!!!


* je me tais xD *

Brico brico bricoramaaaaa

O_ô? euh pardon jme suis laisser emporter

sinon c'est une trés bonne esplication XD

bon ok je m'en vais

Je sais je sais !

*Vérifie ses chevilles et part.*

Moi je trouve qu'ils auraients pu trouver mieux comme adaptation !!

"Je suis pour une vie avec toi..."


Et pourquoi pas un flirt tant qu'on y est XD

Ok , fermez pas la porte j'arrive XD

xD !!!!!!!!!!!!

lOol!!!!!!!!!!!!!!!!!

mdr !!!!!!!!!!

ptdr !!!!!!!!!!


* okiii je sort xD *