Je ne savais pas trop ou la mettre mais c'est une vidéo alors ^^'
https://www.dailymotion.com/video/x2jv0e_tokio-hotel-rtl-punkt-9-16072007
Traduction :
Bill : Blablabla Juin ? Ca veut pas dire un truc avec soleil ça ?
Présentatrice : Bosser avec Bill le réfractaire aux langues...
Coupure
Présentatrice : Ils ont déjà enregistré un album en anglais. Et même un single en Japonais... Il y a seulement avec le français que cela ne semble pas vouloir marcher correctement... Pourtant la communauté de fan autour de la tour Eiffel devient de plus en plus grande... Ce week end le jour de la fête nationale française, les mecs ont joué devant plus de 400 000 fans (NDT : Eh ben...), malheureusement encore une fois ils ont été incapables de communiquer avec eux dans la langue du pays... « Quel malheur » (la présentatrice le dit en francais) estiment Tania Redne et Miriam beutner.
Présentatrice : « Mon dieu », il n’y a que la tour Eiffel qui reste immobile quand les mecs de TH foutent le feu à la scène ; pas étonnant les petites françaises sont « complètement » déchainées et chantent « ohlala » chaque vers en allemand « natürlich » (naturellement dit avec un accent francais).
Bill : Je n’aurais jamais cru que moi, en tant que réfractaire aux langues pour ainsi dire, je puisse un jour pousser des gens à vouloir apprendre une langue étrangère.
Présentatrice :
Ok, mais où en sont les connaissances linguistiques de Bill et co ? Nous leur donnons un de leur propres textes en français. Mais est ce que c’est possible ca ?
Bill : Truc incompréhensible, et ca ca veut dire un truc avec soleil, non ? On a soleil dans un de nos textes ????
Lon là de l’amour ; un truc avec amour non ?
Tom : C’est monsun ca...
Bill: Ouais! On l’a reconnu maintenant ! C’est Monsun !
Présentatrice : Et puis Bill admet tout de même en français :
Bill : « Malheureusement je ne parle pas très bien français » (NDT : il dit ca en Francais)
Présentatrice : Bon, un album en français a peu de chance de voir un jour le jour... Mais bon... On ne sait jamais...
Bill : j’ai tout essayé, J’ai enregistré un album en anglais, et je n’aurais jamais cru faire ca un jour... Et le premier single en japonais, c’était également très, très difficile... Alors... Qui sait ? Peut être aurons nous un jour l’envie et le temps...
Présentatrice : Mais il y a d’abord un autre projet énorme, dans 6 semaines Tom et Bill deviennent majeurs, et jusque là ils ne veulent pas seulement organiser une fête énooorme mais aussi passer le permis !
Bill : Ca fait longtemps que j’ai envie de me mettre derrière le volant, mais vu que je suis bourré en permanence à tout le coups ça n’arrivera jamais... Donc je ne sais pas ce que je ferai en premier, en tout cas 18 ans, c’est vraiment génial ! D’abord, la presse ne pourra plus être méchante quand on est bourrés, alors... Ca va être assez marrant je pense...
Présentatrice : Mais une chose est sûre, plus d’une française aimerait être présente également à cette fête folle furieuse (dit avec un accent français) d’anniversaire...
Enfin Bref , il a pas l'air très chaud pour chanter en français le ti Beul !
Lun 6 Aoû - 20:21
