| Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. | |
|
+4schlagzeugergustav Frou Fox' LittleRockStar 8 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Ven 2 Nov - 18:00 | |
| ah... je préfere les dominos... XD mais remarqe, je ne suis aps contre... | |
|
| |
LittleRockStar Admin
Nombre de messages : 5613 Age : 31 Localisation : Tu prends la première à gauche, puis la deuxième à droite et ... Ah merde ! C'est la boulangerie... Date d'inscription : 24/02/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 0:26 | |
| http://fr.youtube.com/watch?v=SDpabbusN9E
The Tokio Hotel interview... But It's in German so if someone [Like Kleiner_Stern for example...] can translate for us... PLEAAAAAAAAAAAASE Or Say what is the topic of the interview... It'll be so sweet, nice and all the tralala ! XD
Désolée pour mon english pathétique !
[I don't find it with english or french subtitles... SORRYYYYYYYYYYYYYYY !] | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 0:29 | |
| - LittleRockStar a écrit:
- http://fr.youtube.com/watch?v=SDpabbusN9E
The Tokio Hotel interview... But It's in German so if someone [Like Kleiner_Stern for example...] can translate for us... PLEAAAAAAAAAAAASE Or Say what is the topic of the interview... It'll be so sweet, mice and all the tralala ! XD
Désolée pour mon english pathétique ! jvais faire ce que je peux. je garenti rien. jsuis pas non plus billingue. donc la traduction sera un a peu pres. histoire de piger en gros ce qu'ils nous raconte s'ils deignent vouloir s'exprimer dans un allemand compréhensible. ^^ sinon, a part ça, tu m'excuse, mais je comprend rien a ce que tu raconte. ^^ | |
|
| |
LittleRockStar Admin
Nombre de messages : 5613 Age : 31 Localisation : Tu prends la première à gauche, puis la deuxième à droite et ... Ah merde ! C'est la boulangerie... Date d'inscription : 24/02/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 0:30 | |
| Bah oui à peu près !! XD Car dans tout le truc j'ai juste compri le nom de groupe... Et Warum Tokio Hotel... XD
T'oses dire que j'parle pas anglais ?! XD Et puis les souris dans l'histoire c'est une faute de frappe hein c'est nice pas mice XD !! | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 0:32 | |
| jte ferais ça demain. parce que la, j'ai ni le temps ni le courage. lol | |
|
| |
LittleRockStar Admin
Nombre de messages : 5613 Age : 31 Localisation : Tu prends la première à gauche, puis la deuxième à droite et ... Ah merde ! C'est la boulangerie... Date d'inscription : 24/02/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 0:36 | |
| Bah on est pas à la minute t'en fais pas !! XD
Et puis là, c'est la remise du prix... http://fr.youtube.com/watch?v=EwRbnKmuYvw Alors I know que ma Duchesse parle en anglais mais là c'est du décriptage... Alors Kleiner_Stern, j'veux pas dire MAIS ON ME COMPREND MIEUX QUE LUIIIIIIIIIIIII ! XD J'l'écouterai au calme demain pour essayer de capter la moindre pitite chose à part le "Thank you very much !" et le "In Germany..."
EDIT: J'ai capté quelque petit bout et le sens global... J'essayerai de faire une trad' plus... Claire et précise que celle que j'pourrais faire maintenant... | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 0:48 | |
| ouais. on verra demain lol | |
|
| |
Frou Co-Admin
Nombre de messages : 2153 Age : 35 Localisation : près de Paris Date d'inscription : 30/06/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 1:27 | |
| Bon sinon ils ont gagné le prix du groupe sur internet ou je sais plus trop comment ça s'appelle^^ | |
|
| |
LittleRockStar Admin
Nombre de messages : 5613 Age : 31 Localisation : Tu prends la première à gauche, puis la deuxième à droite et ... Ah merde ! C'est la boulangerie... Date d'inscription : 24/02/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 15:02 | |
| The Best International Act j'crois... | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 15:27 | |
| ouais un truc du genre... | |
|
| |
just-gustav Accro à notre Gusti
Nombre de messages : 963 Age : 31 Localisation : Dans les Alpes en Suiiiiisse =P Date d'inscription : 15/05/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 16:43 | |
| Vous avez vu l'interview ? *xD moi jm'incruste MdRrR* Si vous l'avez pas vu je l'ai si jamaiiis xD
Le truc qui tue c'est que GuSS parle pas -_- YouhOuu -_- Grrr ^^ | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 17:09 | |
| l'intervie est sur le fow (page d'avant dans ce topic). pi euh... faut que je trouve un moment pour traduire l'idée général quand persone regardera la télé deriere moi et que je pourrai l'écouter attentivement. | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 17:55 | |
| désolée pour le doubloe post mais voila la trad, enfin un a peu pret de traduction ur ce que j'ai pu comprendre... Interview de Markus Kavla:- Spoiler:
Markus Kavka: Et voici maintenant, le groupe dont on parle énormément ce soir … Tokio Hotel.
Bill: Bonjour.
Tom: Salut.
Markus: Bonsoir. C'est extraordinaire que vous soyez nominé dans une catégorie internationale. L'exemple pour vous "pas compris le nom". La concurrence est difficile: Fall Out Boy, Linkin Park et My Cheminal Romance et etc ... qu'est ce que ça vous fait ?
Bill: Nous sommes heureux d'être en concurrence avec eux, mais ils sont meilleurs que nous …
Tom: On est fiere. Mais on est nominés aux côtés de très bons artistes, nous n’avons pas beaucoup de chance contre eux et en meme temps, c'est un bon sentiment d’être nominé avec eux.
Markus: Mais vous vous sous-estimé, car vous avez vraiment de grandes chances...
Bill: Je ne pense pas... Depeche Mode est aussi présent et je ne sais pas depuis combien de temps …
Tom : Depeche Mode est aussi nominé.
Bill : Ouais, je ne pense pas que nous ayons une chance. mais nous devons faire imprimer cette liste. C'est totalement fou. Je n'ai jamais pensé que notre nom puisse se retrouver dans la même catégorie de si grands groupes. C'est un réel honneur.
Markus : C’est parce que vous êtes vraiment célèbres à l'étranger et c'est pourquoi vous avez mérité cette nomination. Pouvez-vous nous rappeler la chose la plus folle que vous ayez éprouvé à l'étranger ?
Georg : Il y a eu beaucoup de truc, en réalité. C’est juste vraiment énorme à voir. Nous revenons tout juste de notre tournée Européenne et c’est juste génial de savoir que nous pouvons jouer dans de tels lieux et dans des pays différents...
Tom : Nous revenons tout juste de Milan où nous avons joué là-bas, il y a deux jours, devant 12.000 personnes, c‘est énorme comme exemple. A part ça les autres n'ont vraiment rien de spectaculaire à dire car c’est moi qui m’y connaît le mieux au niveau des "gentilles" filles. Donc nous devrions juste nous asseoir et je vous dirai, à tous, comment c’était agréable à l'étranger.
Markus: En parlant de ça ; avez-vous remarqué quoique ce soit de différent entre les filles des différents pays ? Et pour vous [à Georg] quel est votre "score" par rapport à ce qu’il a dit [Tom] …
Bill: Je peux seulement dire que je suis heureux de savoir que beaucoup d‘entre eux essayent d‘apprendre l‘allemand car nous ne savons pas parler autre chose que l’allemand et on parle tres mal anglais. Respect à nos fans qui apprennent l'allemand pour venir nous voir et essayer de parler avec nous. C’est plus facile. Et Tom peut dire le reste maintenant...
Tom: J‘ai vraiment pas de chance car je risque de tomber sur de l‘anglais... (quelqu’un qui parle anglais)
Bill: (pas compris...)
Tom: Le truc, c‘est que je n‘ai pas besoin de parler anglais car je ne parle pas beaucoup.
Markus: Mais au sujet de (pas compris), vous nous avez dit au téléphone que vous voudriez « marquer » avec elle. Expliquez maintenant comment vous lui parlerez ?
Tom: Je devrai d'abord parler, en dehors, avec Bushido puisque nous voulons le faire ensemble. Mais je devrai d'abord parler avec lui pour savoir qui commence en premier. Ça se fera d’une certaine manière
Markus: Optimisme?
Tom: Le pantalon s’ouvre et j’obtiens juste ce qui faut. OK.
Bill: Yeah, Je suis sur.
Markus: Au sujet de votre prestation, quelle chanson allez-vous jouer et à quoi pouvons-nous nous attendre?
Tous: Monsoon.
Markus: Anglais ou allemand?
Georg: Anglais. Et nous avons une énorme surprise pour vous. Si ça se passe bien.
Bill: C‘est vraiment, vraiment drôle. Nous avons essayé de garder le secret assez longtemps. Mais avec les entrées-sorties c‘est pas facile. Mais j’espère que ça se passera bien pour la performance.
Markus: Et bien, bonne chance. Et soyez heureux pour les avards. Remerciement sur scene a la remise du prix: - Spoiler:
Bill: Je pense que vous pouvez (ou pas, je sais aps si c'est cna't ou can... --') ce qu'on ressent. (la j'ai asp compris...) Il ya deux ans, la chose la plus excitante pour nous est arrive notre 1er single, Monsoon, est sorti, ici, en Allemagne. Et maintenant on est la, sur cette scene, pour recevoir le prix du meilleur artiste internationnal. (pas compris. il parle tres mal anglais... lol) Merci beaucoup.
voila. | |
|
| |
Frou Co-Admin
Nombre de messages : 2153 Age : 35 Localisation : près de Paris Date d'inscription : 30/06/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 18:58 | |
| Alors moi d'après ce que j'ai compris pour la remise des prix il dit "Je pense que vous ne pouvais pas savoir ce qu'on ressent" et dans l'autre passage qu'Adeline à pas réussi à traduire ya une phrase ou j'entend pas les mots tellement il parle mal et puis il dit "Et ça c'est grâce à vous, tous les fans à travers l'Europe". | |
|
| |
Fox' Co-Admin
Nombre de messages : 694 Age : 29 Localisation : Alger Date d'inscription : 11/06/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 19:24 | |
| Ohh cooOl !!! merfiii Kleiner_Stern !! | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 19:25 | |
| de rien. c'est mon job. c'est marqué sous mon pseudo, au dessus de ma photo | |
|
| |
Fox' Co-Admin
Nombre de messages : 694 Age : 29 Localisation : Alger Date d'inscription : 11/06/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 19:40 | |
| viiii ze sais !! mais merfiii quand meme !!!
Dernière édition par le Sam 3 Nov - 21:06, édité 1 fois | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 19:46 | |
| bah de rien quoi. si jpeux faire plaisir, ça me fait plaisir. | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Sam 3 Nov - 23:15 | |
| reuh dsl pr le double post... c'est pas du play back ??? parce sinon, ils seraient morts a la fin du live... nan ??? | |
|
| |
just-gustav Accro à notre Gusti
Nombre de messages : 963 Age : 31 Localisation : Dans les Alpes en Suiiiiisse =P Date d'inscription : 15/05/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Dim 4 Nov - 15:26 | |
| Merciii beaucoup !!!! =D
Il me semble que c'est du play-back parce que sinon ouai il serait mort l'eau et l'élétricité ne s'entende pas très bien xD | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Dim 4 Nov - 17:32 | |
| oui, mais pourtant ça parrait pas en etre... puis de plus, le live a eu lieu AVANT la remise du prix, et ils sont sec a la remise du prix. ensuite, trop de "jsais pas trop quoi" qui sont bizarre dans cette histoire... | |
|
| |
LittleRockStar Admin
Nombre de messages : 5613 Age : 31 Localisation : Tu prends la première à gauche, puis la deuxième à droite et ... Ah merde ! C'est la boulangerie... Date d'inscription : 24/02/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Dim 4 Nov - 17:59 | |
| Non Le live à eu lieu après !! | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Dim 4 Nov - 18:04 | |
| bah on m'a dit le contraire... | |
|
| |
LittleRockStar Admin
Nombre de messages : 5613 Age : 31 Localisation : Tu prends la première à gauche, puis la deuxième à droite et ... Ah merde ! C'est la boulangerie... Date d'inscription : 24/02/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Dim 4 Nov - 18:05 | |
| J'ai regardé que la fin de l'émission car j'suis rentrée tard et j'ai vu que le live donc le live était après la remise des prix ! | |
|
| |
Kleiner_Stern Traductrice
Nombre de messages : 1944 Age : 34 Localisation : Deutschland. (90km de Stuttgart) Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. Dim 4 Nov - 18:09 | |
| bah si tu le dis. je te crois mais n'empeche que, c'est peut etre du play back, parce que sinon, ils seraient mort, sauf Gus ^^ | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. | |
| |
|
| |
| Tokio Hotel au MTV EMA le 1/11/2007 à Munich. | |
|